上周美国原油产量跌至17个月来最低水平钢片

据Business Recorder网5月4日华盛顿报道，由于生产商减产应对低油价，美国原油产量在4月29日结束的那周里平均每天减少了10多万桶，跌到了2014年9月以来的最低水平。

美国能源部（DOE）周三在一份报告中说，但是，进口原油的增加推动了美国商业原油库存量的增加，从而导致了原油价格下跌。

DOE公布的统计数据显示，与一周前的894万桶相比，美国上周国内原油日产量下降到了883万桶。美国原油日产量曾在去年6月份达到了大约960万桶的峰值，上周美国原油日产量比峰值时减少了近80万桶。

据统计，美国上周原油进口量平均每天增加了11万桶。

李峻 编译

原文如下：

US crude production sinks to 17 month low

Business Recorder

May 04, 2016

WASHINGTON: US oil output sank last week by more than 100,000 barrels a day to its lowest level since September 2014 as pr电缆接头oducers cut back in the face of low prices.

But a rise in imported crude helped drive commercial stockpiles higher, the US Energy Department reported Wednesday, sending crude prices tumbling.

US domestic production dropped to 8.83 million barrels a day in the week to April 29, compared to 8.94 million a week earlier, department data showed.

That took the decline from the peak of about 9.6 million bar饮料机rels a day in June last year to nearly 800,000 barrels, a分散机nd the department has铜像 forecast more cuts this year.

US crude imports in the week rose by 110,000 barrels a day.